jan lawa Oliki

wg soweli Elepanto

jan lawa ma Oliki li kama tawa utala li tawa kepeken soweli tawa. ona li kama tawa jan pi sona mute li toki e ni: "jan sona o toki e ni tawa mi: tenpo kama la mi pilin pona ala pona? mi kama moli tan seme?" jan sona li toki e ni: "jan lawa o! sina kama suli li wawa. sina anpa e jan ike sina ali. sina lawa e ma e telo. jan ala li ken anpa e sina. taso sina kama moli tan soweli tawa sina ni". soweli ni li pona tawa jan lawa Oliki. jan Oliki li pilin pona ala. taso ona li toki e ni tawa jan utala mute ona: "jan mi o pana e soweli ante tawa mi. o weka e soweli ni tan poka mi. mi wile ala tawa kepeken ona. mi wile ala lukin e ni. taso mi wile e ni: ona li pilin pona". utala li pini. tenpo sike mute pini la jan Oliki en jan utala mute ona li moku li toki. jan Oliki li toki e ni: "soweli tawa mi li pilin pona ala pona?" taso ona li kama sona e ni: tenpo suli pini la soweli ni li moli… jan lawa li pilin nasa li toki e ni: "soweli mi li moli. taso mi li lon. pakala! jan sona ni li ike li nasa! mi wile lukin e soweli moli!". jan Oliki li tawa li lukin e soweli moli. ona li kama tawa soweli moli ni. a! akesi linja li lon soweli moli! ona li moku lili e jan lawa li pana e telo moli. jan lawa li moli tan ni kin.

jan Oliki en soweli tawa, tan V.M.Vasnetsov

Tłumaczenie

jan lawa ma Oliki li kama tawa utala li tawa kepeken soweli tawa. Kniaź Oleg wyruszał na wojnę, a podróżował konno. ona li kama tawa jan pi sona mute li toki e ni: Udał się do wieszcza i tak powiedział: "jan sona o toki e ni tawa mi: „Wróżu, powiedz mi tenpo kama la mi pilin pona ala pona? czy będę szczęśliwy? mi kama moli tan seme?" Od czego umrę?” jan sona li toki e ni: Wróż rzekł: "jan lawa o! sina kama suli li wawa. „Kniaziu! Będziesz wielki i potężny. sina anpa e jan ike sina ali. Pokonasz wszystkich swoich wrogów. sina lawa e ma e telo. Władać będziesz lądem i wodą. jan ala li ken anpa e sina. Nikt nie zdoła cię pokonać. taso sina kama moli tan soweli tawa sina ni". Ale umrzesz od tego oto swego konia”. soweli ni li pona tawa jan lawa Oliki. Kniaź Oleg lubił tego konia. jan Oliki li pilin pona ala. Oleg nie był zadowolony. taso ona li toki e ni tawa jan utala mute ona: Ale powiedział do swoich wojów: "jan mi o pana e soweli ante tawa mi. „Ludzie moi, dajcie mi innego konia. o weka e soweli ni tan poka mi. Zabierzcie tego konia ode mnie. mi wile ala tawa kepeken ona. mi wile ala lukin e ni. Nie chcę jeździć na nim. Nie chcę go widzieć. taso mi wile e ni: ona li pilin pona". Ale chcę, żeby miał się dobrze”. utala li pini. Wojny się skończyły. tenpo sike mute pini la jan Oliki en jan utala mute ona li moku li toki. Po kilku latach Oleg i jego wojownicy biesiadowali i rozmawiali. jan Oliki li toki e ni: "soweli tawa mi li pilin pona ala pona?" Oleg zapytał: „Czy mój koń miewa się dobrze?” taso ona li kama sona e ni: tenpo suli pini la soweli ni li moli… Ale dowiedział się, że dawno temu koń ten umarł… jan lawa li pilin nasa li toki e ni: Kniaź poczuł się głupio i rzekł: "soweli mi li moli. taso mi li lon. „Mój koń jest martwy, lecz ja żyję. pakala! jan sona ni li ike li nasa! Do licha! Ten wróż jest zły i szalony! mi wile lukin e soweli moli!". Chcę ujrzeć szczątki konia!”. jan Oliki li tawa li lukin e soweli moli. Pojechał Oleg i ujrzał kości konia. ona li kama tawa soweli moli ni. Podszedł do szczątków konia. a! akesi linja li lon soweli moli! Ach! Żmija była wśród kości! ona li moku lili e jan lawa li pana e telo moli. Ukąsiła kniazia i wypuściła jad. jan lawa li moli tan ni kin. Kniaź zginął od tego właśnie.

jan — osoba, osoby; człowiek, ludzie lawa — główny, prowadzić, rządzić ma — kraina, kraj, ląd kama — przychodzić, powodować, zaczynać tawa — iść do, przemieszczać (się); do, dla utala — wojna, bitwa; walczyć kepeken — używać; (robić) za pomocą (czegoś) soweli — zwierzę, ssak ona — on, ona, ono; jego, jej sona — wiedza, mądrość; wiedzieć, rozumieć mute — kilka, wiele; bardzo toki — mówić, powiedzieć; rozmawiać ni — ten, tamten mi — ja; mój tenpo — czas pilin — czuć, odczuwać; myśleć pona — dobrze, dobry ala — nie; brak moli — śmierć; martwy; umierać tan — z, od; powód, przyczyna; ponieważ seme — co, który (używane do słów pytających) sina — ty; twój suli — duży, ważny wawa — silny, mocny, potężny, pełen energii anpa — dolna część; niski; obniżyć, pokonać ike — zły ali — wszystkie, wszystko telo — woda, płyn, ciecz ken — móc, potrafić, być w stanie taso — ale, tylko pana — dawać, wysyłać, wydawać, emitować ante — inny, różny, odmienny weka — z dala, daleko od; oddalać, usuwać poka — strona, bok, sąsiedztwo; obok, w pobliżu wile — chcieć, potrzebować, musieć lukin — widzieć, patrzeć, oglądać pini — koniec; kończyć sike — koło, krąg moku — jeść, pić; jedzenie nasa — głupi, dziwaczny, zwariowany pakala — zepsute, zniszczone; psuć, niszczyć, ranić akesi — gad, płaz linja — długa cienka, giętka rzecz, sznur, lina lili — mały, mało kin — naprawdę, faktycznie, właśnie Powszechnie przyjęte złożenia: jan lawa — przywódca jan lawa ma — władca (kraju, regionu) soweli tawa — zwierzę do jazdy; koń jan sona — mędrzec, uczony tenpo kama — przyszłość tenpo pini — przeszłość jan ike — wróg, nieprzyjaciel jan utala — wojownik, żołnierz tenpo sike — rok kama sona — dowiadywać się; uczyć się pakala! — wyraz przekleństwa akesi linja — wąż, żmija moku lili — ugryźć, ukąsić telo moli — trucizna