jan pi sona oko

Dave Raftery

tenpo mun kama la mi wile jo e lipu sin pi ken lawa pi tomo tawa mi. mi pilin ike tan ni: lukin mi li kama ike. mi lukin e lipu toki kepeken ilo oko. tenpo suno ni la mi tawa jan pi sona oko. jan li kama sona e ni: mi lukin seme. mi ken lukin pona e ijo weka. mi ken ala lukin pona e ijo lili. jan pi sona oko li pana e telo lon oko mi. insa pi oko mi li suli. jan li lukin e oko mi. jan li lukin insa pi lawa mi kepeken ilo suno. oko mi li lupa lon lawa mi. jan li toki e ni: oko mi li pona. mi ken kin lukin e meli pi pona lukin.

oko, tan Luz Rivera

Tłumaczenie

tenpo mun kama la mi wile jo Za miesiąc muszę mieć e lipu sin pi ken lawa pi tomo tawa mi. nowe prawo jazdy. mi pilin ike tan ni: lukin mi li kama ike. Martwiłem się, bo pogorszył mi się wzrok. mi lukin e lipu toki kepeken ilo oko. Czytam używając okularów. tenpo suno ni la mi tawa jan pi sona oko. Dziś poszedłem do okulisty. ona li kama sona e ni: mi lukin seme. Sprawdził jak widzę. mi ken lukin pona e ijo weka. Dobrze widzę odległe rzeczy. mi ken ala lukin pona e ijo lili. Nie widzę dobrze małych rzeczy. jan pi sona oko li pana e telo lon oko mi. Okulista wpuścił mi płyn do oczu. insa pi oko mi li suli. Moje źrenice się powiększyły. jan ni li lukin e oko mi. Obejrzał moje oczy. ona li lukin insa pi lawa mi kepeken ilo suno. Zajrzał do wnętrza mojej głowy używając latarki. oko mi li lupa lon lawa mi. Moje oczy to otwory w mojej głowie. jan pi sona oko li toki e ni: oko mi li pona. Okulista powiedział, że mam zdrowe oczy. mi ken kin lukin e meli pi pona lukin. Nadal mogę oglądać ładne dziewczyny.

jan — osoba, człowiek, ludzie sona — wiedza, mądrość; wiedzieć, rozumieć oko — oko tenpo — czas, pora mun — księżyc, księżycowy kama — powodować, zaczynać, stawać się mi — ja, mnie, mój wile — chcieć, potrzebować, musieć jo — mieć lipu — płaszczyzna, płaski; papier, karta sin — nowy, świeży, kolejny, następny ken — móc, potrafić, być w stanie lawa — prowadzić, rządzić, kontrolować; głowa tomo — dom, budynek, konstrukcja tawa — iść (do), przemieszczać (się); do, dla pilin — czuć, odczuwać; myśleć ike — zły, niedobry, przykry, negatywny tan — z, od; powód, przyczyna ni — ten, ta, to; tamten, tamta, tamto lukin — widzieć, patrzeć, zobaczyć, oglądać toki — mówić, powiedzieć; rozmawiać kepeken — używać; (robić) za pomocą (czegoś) ilo — narzędzie; urządzenie; maszyna suno — słońce; światło; błyszczący seme — co, który (używane do słów pytających) ken — móc, potrafić, być w stanie pona — dobrze, dobry, miły ijo — coś, cokolwiek, rzecz weka — z dala, daleko od ala — nie; nic; żaden; bez lili — mały, mało pana — dawać, wysyłać, wydawać, kłaść telo — woda, płyn, ciecz lon — być w/przy/na, istnieć; w, przy, na, za insa — wnętrze suli — duży, wielki, ważny lupa — otwór, dziura; drzwi kin — naprawdę, faktycznie, właśnie meli — kobieta; żeński Powszechnie przyjęte złożenia: tenpo mun — miesiąc tenpo suno — dzień tenpo suno ni — dziś tomo tawa — pojazd; samochód tan ni — z tego powodu; dlatego kama sona — dowiadywać się; uczyć się