mi tawa weka

poemat aztecki ze zbioru Cantares Mexicanos
tłum. jan Ote

tenpo wan taso la mi ali kama lon ma, lawa pi jan Sisimeka o. o pilin pona, o lon pona e kasi kule. tenpo lili taso la mi lon ma. ni li lon: mi tawa. ni li lon. mi tawa weka. ni li lon kin. ni li lon: mi tawa weka tan kasi kule en tan toki musi en ma… ni li lon: mi tawa. ni li lon kin. mi tawa ma seme? mi tawa weka tawa ma seme? ma ni la mi moli anu mi lon sin? jan ala li kama moli lon ma seme? ma ni li lon ala lon? ma taso la kasi kule en toki musi pona li lon. ona li mani ali mi li namako mi. o pilin pona! lawa pi jan Sisimeka o, mi tawa tomo pi jan lawa pi jan moli, tawa tomo pi jan sewi, tawa lawa pi pimeja en wawa suno. mi tawa ma ni: mama mama mi li tawa ma ni. mi kama anpa tawa lupa suli. jan ala li awen lon ma. ma taso la kasi kule en toki musi pona li lon. ona li mani ali mi li namako mi. o pilin pona!

toki musi, tan Codex Borbonicus

Tłumaczenie

tenpo wan taso la mi ali kama lon ma, Raz tylko przychodzimy na ziemię, lawa pi jan Sisimeka o. książęta Chichimeków. o pilin pona, o lon pona e kasi kule. Radujcie się, układajcie kwiaty. tenpo lili taso la mi lon ma. Tylko przez chwilę jesteśmy na ziemi. ni li lon: mi tawa. ni li lon. Prawdą jest, że idziemy. Prawdą jest. mi tawa weka. ni li lon kin. Odchodzimy, tak właśnie jest. ni li lon: mi tawa weka tan kasi kule en tan toki musi Prawdą jest, że opuszczamy kwiaty i pieśni en ma… ni li lon: mi tawa. ni li lon kin. i ziemię… Prawdą jest, że idziemy. Tak właśnie jest. mi tawa ma seme? mi tawa weka tawa ma seme? Dokąd zmierzamy? Dokąd odchodzimy? ma ni la mi moli Czy tam będziemy martwi, anu mi lon sin? czy żyli znowu? jan ala li kama moli lon ma seme? ma ni li lon ala lon? Gdzie nikt nie umiera? Czy jest takie miejsce? ma taso la Tylko na ziemi kasi kule en toki musi pona li lon. są kwiaty i pieśni piękne: ona li mani ali mi li namako mi. całe nasze bogactwo i ozdoba nasza. o pilin pona! Radujcie się! lawa pi jan Sisimeka o, Książęta Chichimeków, mi tawa tomo pi jan lawa pi jan moli, idziemy do domu króla zmarłych, tawa tomo pi jan sewi, do domu boga, tawa lawa pi pimeja en wawa suno. do władającego cieniem i piorunami. mi tawa ma ni: Idziemy tam, mama mama mi li tawa ma ni. dokąd odeszli ojcowie naszych ojców. mi kama anpa tawa lupa suli. Schodzimy w otchłań. jan ala li awen lon ma. Nikt nie pozostaje na ziemi. ma taso la Tylko na ziemi kasi kule en toki musi pona li lon. są kwiaty i pieśni piękne: ona li mani ali mi li namako mi. całe nasze bogactwo i ozdoba nasza. o pilin pona! Radujcie się!

tenpo — czas, pora; raz (krotność) wan — jednoczyć (się); jednostka; jeden taso — lecz, ale; tylko mi — ja, mnie, mój; my, nas, nasze ali — wszystkie, wszystko, całość kama — przychodzić, powodować, zaczynać lon — być w/przy/na; być; w, przy, na, za; życie ma — ląd, ziemia, kraj, kraina, region lawa — rządzić, kontrolować jan — osoba, osoby; człowiek, ludzie pilin — czuć, odczuwać; myśleć pona — dobrze, dobry, miły kasi — roślina kule — kolor, kolorowy lili — mały, mało ni — ten, ta, to; tamten, tamta, tamto tawa — iść (do), przemieszczać (się); do, dla weka — z dala, daleko od; oddalać kin — naprawdę, faktycznie, właśnie tan — z, od; powód, przyczyna; ponieważ toki — mówić, powiedzieć; mowa musi — bawić się, dobrze spędzać czas seme — co, który (używane do słów pytających) moli — umierać; martwy; śmierć; zabijać anu — albo, lub; czy sin — nowy, świeży, kolejny, następny ala — nie; nic; żaden; bez ona — on, ona, ono, oni, one; jego, jej, ich mani — pieniądze namako — ozdoba; przyprawa; nadmiar tomo — dom, budynek, konstrukcja sewi — powyżej, do góry, wysoki; boski, religijny pimeja — ciemny, czarny wawa — silny, potężny, pełen energii, energiczny suno — słońce; światło; błyszczący mama — rodzic; matka, ojciec anpa — grunt, spód, dolna część; w dół lupa — otwór, dziura suli — duży, wielki awen — czekać, ostawać Powszechnie przyjęte złożenia: kasi kule — kwiat ni li lon — tak jest; to prawda; tak toki musi — pieśń; śpiewać jan sewi — bóg jan lawa — przywódca, władca, król Użyte przymiotniki dla nazw własnych: jan Sisimeka — Chichimekowie