nena seli pi ma Isilan

François Schwicker (jan Kanso), Dave Raftery (akidave)

jan Kanso
ma Isilan la nena seli li kama open li pana kiwen lili mute. ona li tawa sewi li jaki e kon. kon jaki li tawa ma Elopa. kon jaki li ken pakala e tomo tawa kon. tan ni la tomo tawa kon li awen lon ma. jan mute li wile kepeken e tomo tawa kon li ken ala. ona li kepeken e poki tawa ona sama supa monsi li awen.

mi pilin e ni: jan ni o kepeken pona e tenpo ona, o kama sona e toki pona.

mu.


akidave
tenpo pini la nena li anpa e telo kiwen lete. nena seli li seli e telo lete. telo mute li tawa anpa tan nena seli. telo wawa li pakala e nasin e tomo. jan lawa li weka e jan mute tan tomo ona. jan sona li toki ni: mun tu tu la nena wawa li ken pana e seli.

nena seli, //[http://en.wikipedia.org/wiki/File:Fimmvorduhals_second_fissure_2010_04_02.JPG tan Boaworm]//
nena seli, tan Boaworm

Tłumaczenie

ma Isilan la1 nena seli li kama open
Na Islandii otworzył się wulkan
li pana kiwen lili mute.
i wyrzucił wiele drobin kamiennych.
ona li tawa sewi li jaki e kon.
Wzleciały w górę i zanieczyściły powietrze.
kon jaki li tawa ma Elopa.
Zanieczyszczone powietrze zmierza do Europy.
kon jaki li ken pakala e tomo tawa kon.
Brudne powietrze może uszkodzić samoloty.
tan ni la tomo tawa kon li awen lon ma.
Dlatego samoloty zostały na ziemi.
jan mute li wile kepeken e tomo tawa kon li ken ala.
Wiele osób chciałoby lecieć samolotem i nie może.
ona li kepeken e poki tawa ona2 sama supa monsi3
Używają swoich bagaży jako siedzeń
li awen.
i czekają.

mi pilin e ni:
Myślę sobie:
jan ni o kepeken pona4 e tenpo ona,
niech dobrze wykorzystają swój czas,
o kama sona e toki pona.
niech nauczą się toki pony.

mu5.
Rzekłem!


tenpo pini la nena li anpa e telo kiwen lete.
Wcześniej góra pokonała lód.
nena seli li seli e telo lete.
Wulkan rozgrzał lód.
telo mute li tawa anpa tan nena seli.
Wiele wody spłynęło w dół z wulkanu.
telo wawa li pakala e nasin e tomo.
Potężna woda zniszczyła drogi i budynki.
jan lawa li weka e jan mute tan tomo ona.
Przywódcy ewakuowali wielu ludzi z ich domów.
jan sona li toki ni:
Uczeni mówią, że
mun tu tu la nena wawa li ken pana e seli.
za cztery miesiące potężna góra może buchać ogniem.

ma — teren, ląd, ziemia, kraj, kraina, region
nena — wybrzuszenie, pagórek
seli — ciepły, gorący; ogień
kama — przychodzić, powodować, zaczynać
open — otwierać, zaczynać
pana — dawać, wysyłać, emitować
kiwen — kamień, skała; twardy, kamienny
lili — mały, mało
mute — wiele, dużo, bardzo
tawa — iść (do), przemieszczać (się); do, dla
sewi — powyżej, do góry, wysoko, ponad
jaki — brudny, okropny, nieprzyjemny
kon — powietrze, atmosfera
ken — móc, potrafić, być w stanie
pakala — psuć, niszczyć, ranić, robić bałagan
tomo — dom, budynek, konstrukcja
tan — z, od; powód, przyczyna; ponieważ
ni — ten, ta, to; tamten, tamta, tamto
awen — czekać, wstrzymywać, zostawać
lon — być w/przy/na, istnieć; w, przy, na, za
jan — osoba, osoby; człowiek, ludzie
wile — chcieć, potrzebować, musieć
kepeken — używać, korzystać
ala — nie; nic; żaden; bez
ona — on, ona, ono, oni, one; jego, jej, ich
poki — pojemnik, pudełko itp.
sama — ten sam, taki sam, podobny
supa — pozioma powierzchnia; mebel
monsi — tył; z tyłu, za
mi — ja, mnie, mój
pilin — czuć, odczuwać; myśleć
pona — dobrze, dobry
tenpo — czas, pora
sona — wiedza, mądrość; wiedzieć, rozumieć
toki — mówić, powiedzieć; rozmawiać
mu — odgłos zwierzęcia; szczekać, ryczeć itp.

pini — koniec, kończyć, zakończony; przeszły
anpa — dolny; na dół; obniżać, położyć, pokonać
telo — woda, płyn
lete — zimny, chłodny
wawa — silny, potężny, pełen energii, energiczny
nasin — droga, kierunek, metoda
lawa — główny, prowadzić, rządzić
weka — z dala, daleko od; oddalać, usuwać
sitelen — wizerunek, obraz
ike — zły, niedobry, przykry, negatywny
mun — księżyc, księżycowy; miesiąc
tu — dualność, dwa

Powszechnie przyjęte złożenia:
nena seli — wulkan
tomo tawa — pojazd; samochód
tomo tawa kon — samolot
tan ni — z tego powodu; dlatego
kama sona — dowiadywać się; uczyć się
jan lawa — przywódca, władca, król
telo kiwen lete — lód (zamarznięta ciecz)

Użyte przymiotniki dla nazw własnych:
ma Isilan — Islandia
ma Elopa — Europa

O ile nie zaznaczono inaczej, treść tej strony objęta jest licencją Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License