soweli li tawa sewi tan lupa ona

Dave Raftery

tenpo suno pini la soweli li lape lon anpa ma. tenpo suno sin la soweli li tawa sewi tan lupa ona. ona li lukin e suno. ona li lukin e sitelen pimeja ona lon ma. ona li tawa anpa ma. soweli li lape sin. jan mute li pilin ike. tenpo mun wan sin la tenpo lete li lon.

soweli li tawa sewi tan lupa, tan elPadawan

Tłumaczenie

tenpo suno pini la soweli li lape lon anpa ma. Wczoraj świstak spał pod ziemią. tenpo suno sin1 la soweli li tawa sewi tan lupa ona. Następnego dnia świstak wyszedł ze swojej nory. ona li lukin e suno. Spojrzał na słońce. ona li lukin e sitelen pimeja ona lon ma. Zobaczył swój cień na ziemi. ona li tawa anpa ma. Zszedł pod ziemię. soweli li lape sin. Świstak znowu zasnął. jan mute li pilin ike. Ludzie są smutni. tenpo mun wan sin la tenpo lete li lon. Przez kolejny miesiąc będzie zima.

tenpo — czas, pora suno — słońce; światło; jasny pini — koniec, kończyć, zakończony; przeszły soweli — zwierzę, ssak lape — spać; odpoczywać lon — być w/przy/na, istnieć anpa — dolna część; niski; obniżyć, położyć (się) ma — ziemia; kraj; ląd sin — nowy, świeży, kolejny, następny tawa — iść do, przemieszczać (się); do sewi — wysoki; do góry, powyżej, wysoko tan — z, od; powód, przyczyna; ponieważ lupa — otwór, dziura ona — on, ona, ono; jego, jej lukin — patrzeć, oglądać, spoglądać, widzieć sitelen — wizerunek, obraz pimeja — ciemny jan — człowiek, osoba, ludzie mute — kilka, wiele; bardzo pilin — czuć, odczuwać; myśleć ike — zły, niedobry, przykry, negatywny mun — księżyc, księżycowy wan — jedność; jeden lete — zimny, zimno ni — ten, tamten Powszechnie przyjęte złożenia: tenpo suno — dzień tenpo suno pini — wczoraj tenpo suno ni — dzisiaj tenpo mun — miesiąc tenpo lete — zima

Przypisy

1. tenpo suno sin czyli „nowego, kolejnego dnia”. W poprzednim zdaniu mowa o tym, że „wczoraj” świstak spał, więc ten następny dzień to „dzisiaj”. W toki ponie istnieje wyrażenie oznaczające „dziś”, dlaczego więc go tutaj nie użyto? „Dzisiaj” to tenpo suno ni, co jest złożeniem wyrażenia tenpo suno, oznaczającego „dzień” oraz zaimka wskazującego ni, „ten”, a więc „ten dzień” (podobnie polskie „dziś” pochodzi od „dzień-si”, czyli „dzień ten”). Ale określenie „ten dzień” użyte bezpośrednio po zdaniu mówiącym o minionym dniu, wskazywałoby na dzień, o którym ostatnio była mowa, wczorajszy:

tenpo suno pini la soweli li lape lon anpa ma.
tenpo suno ni la soweli li tawa sewi tan lupa ona.
Wczoraj świstak spał pod ziemią.
Tego dnia świstak wyszedł ze swojej nory.